Nous vous proposons, à partir de cette « Jasette », de retrouver sur notre site cette nouvelle rubrique. Notre objectif est de partager avec vous une part de nos patrimoines historique ou actuel… ce que l'on se dit... ce que l'on voit... ce que l'on fait...

Ces articles référenceront, par ordre alphabétique,

1 - des mots ou expressions du « patois lorrain » (qui, on doit l’avouer, n’est plus utilisé dans notre région à part pour quelques « vieilles histoires ou contes locaux »… mais, pourquoi pas, dans une prochaine dictée francophone de France-Québec !

Un petit exemple pour le « fun » (ça, c'est une expression québécoise !) :

Les poures hommes
>(Les pauvres hommes)

Les peures hommes ont bé do mau
>(Les pauvres hommes ont bien du mal)
Mâs lotis fommes né les piandot voua
>(Mais leurs femmes ne les plaignent guère)
E s'o vont do grand mètin
>(Ils s'en vont de grand matin)
È là besogne tot sno loûs fommes
>(A la besogne sans leurs femmes)
Et lo sau quod é r'vénot
>(Et le soir quand ils reviennent)
É sont co bè sevot grolès
>(Ils sont encore bien souvent grondés)


2 - quatre communes, une de chacun de nos quatre départements lorrains (voir la carte ci-dessous) avec l’adresse d’un site internet les concernant… des pages où vous découvrirez les diversités et les richesses de notre « Belle Province à nous». Histoire et modernité, culture et traditions, industries et artisanat, tout s’y mêle et invite à la découverte…


Bonnes visites virtuelles en attendant le plaisir de vous y guider réellement un jour prochain…



Après ces longues explications, aujourd’hui, notre lexique s’ouvre sur les 2 premières lettres : A et B…



Des mots :
- altata (ou haltata) : qui est un peu dérangé, écervelé, irresponsable
- âties (faire des) : faire des manières
- attrapes (faire des) : faire des farces
- accripoter (s'), se mettre à cripotons : se tenir dans la position d'une personne accroupie, le derrière sur ses talons

Des villes :
(54) Anthelupt Petite commune rurale abritant un des plus grosses exploitations de mirabelle
(55) Avioth Petit village meusien connu pour sa magnifique basilique
(57) Amnéville Ville mosellane célèbre pour ses thermes et ses animations
(88) Allarmont Pour les amateurs de verdure, de calme et de randonnées à pied ou à raquette




Des mots :
- babette : bonne du curé
- bassiner : abuser de la patience d'autrui en parlant sans rien dire
- bassotter : bricoler, ne pas avancer dans son travail; travailler sans méthode ni soin ni ordre
- baujotte ou bonjotte (la) : panier peu profond, oblong et à bouts pointus, pour exposer des fruits, des haricots à écosser, etc. (longueur : environ 0,80 cm)
- beûgne (une) : un coup, une bosse (personne, véhicule) se beûgner : se cogner
- beûlou : qui ne voit pas ou mal (sens propre et figuré)
- bocate ou bique : chèvre. Les petits de la chèvre sont appelés biquis et le bouc est le boc. De là vient l'expression "bic et boc" signifiant hermaphrodite
- brimbelle (une) : myrtille. Il y a une "fête de la brimbelle" à Bruyères, dans les Vosges
- brizaque (un) : un enfant qui casse tout
- brûlot (un) : eau de vie sucrée enflammée (par exemple de la mirabelle)

Des villes :
(54) Baccarat La capitale mondialement connue du cristal
(55) Bure Un projet d'enfouissement des déchets nucléaires divise habitants et techniciens
(57) Bitche Ville frontière... ville d'histoire
(88) Bains les Bains Déjà connue des Romains pour ses eaux chaudes

... à suivre...